| 中 成 藥 Proprietary Chinese medicines | 藥性 Nature and properties |
功效 Functions |
|---|---|---|
| 連花清瘟膠囊 Lianhua Qingwen Jiaonang |
藥性偏寒* Relatively cold in nature* |
清瘟解毒 宣肺泄熱 To clear scourge, remove toxin, diffuse the lung and discharge heat |
| 金花清感顆粒 Jinhua Qinggan Keli |
疏風宣肺 清熱解毒 Dispel wind and unleash the inhibited lung energy, clearing heat-toxicity |
|
| 藿香正氣片／膠囊 Huoxiang Zhengqi Pian/ Jiaonang |
藥性偏溫 Relatively warm in nature |
解表散寒 化濕和中 Relieve exterior syndromes and remove dampness, regulate Qi and harmonize the function of the spleen and stomach |
| 疾病階段及情況 Stage and condition of disease |
臨床表現 Clinical manifestations |
推薦中成藥 Proprietary Chinese Medicines recommended |
|---|---|---|
| 醫學觀察期 Medical observation period |
乏力伴胃腸不適* Fatigue with gastrointestinal upset |
藿香正氣片／膠囊 Huoxiang Zhengqi Pian/ Jiaonang |
| 乏力伴發熱 Fatigue with fever |
金花清感顆粒 或 連花清瘟膠囊 Jinhua Qinggan Keli or Lianhua Qingwen Jiaonang |
| 疾病階段及情況 Stage and condition of disease |
臨床表現 Clinical manifestations |
推薦中成藥 Proprietary Chinese Medicines recommended |
|
|---|---|---|---|
| 臨床治療期 Treatment period |
輕型—濕熱蘊肺證 Mild type—Damp-heat retention in lung |
低熱或不發熱，微惡寒，乏力，頭身 困重，肌肉酸痛，乾咳痰少，咽痛，口乾不欲多飲，或伴有胸悶脘痞，無汗或汗出不暢，或見嘔惡納呆，便溏或大便黏滯不爽。舌淡紅，苔白厚膩或薄黃，脈滑數或濡。 Low fever or without fever, slight aversion to cold, fatigue, heavy feeling in the head and body, muscle soreness, dry cough with little sputum, sore throat, dry mouth without desire to drink, accompanied by chest distress, distention in stomach, absence of sweating or disturbed sweating, nausea, loss of appetite, diarrhea or sticky stool. Pale red tongue with white and greasy coating or thin yellow coating. Rolling and rapid pulse or soft pulse. |
金花清感顆粒 或 連花清瘟膠囊 Jinhua Qinggan Keli or Lianhua Qingwen Jiaonang |
| 普通型—疫毒夾燥證 Conventional type— Plague toxin complicated with dryness |
惡寒，發熱，肌肉酸痛，流涕，乾咳，咽痛，咽癢，口乾，咽乾，便秘。舌淡、少津，苔薄白或乾，脈浮緊。Aversion to cold, fever, muscle soreness, runny nose, dry cough, sore throat, tickly throat, dry mouth, dry throat,constipation. Pale and dry tongue with thin white coating or dry coating. Floating and tense pulse. | 金花清感顆粒 或 連花清瘟膠囊 Jinhua Qinggan Keli or Lianhua Qingwen Jiaonang |
|